Seperti apa gurumu?
Dia mengenakan setelan dan tidak mirip Guru Mao Shan.
Dia profesor hebat
di universitas.
Dia tahu filsafat Tionghoa dan negara Barat
serta ilmu logika dan sangat populer.
Kenapa dia menjadi ahli Taoisme?
Sudah lama aku menjadi muridnya.
Aku ingat dia sangat kurus selama satu semester.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Setelah liburan musim panas, dia kembali dan mengundurkan diri.
Kamu menanyakan dari mana dia mempelajari mantra?
Aku tidak bertanya karena dia tidak akan beri tahu.
Omong-omong, Eight.
Siapa yang mengajarimu trik curang Mao Shan itu?
Sebenarnya, aku belajar sendiri.
Bagaimana dengan Lai Ming Tam dari Bukit Benteng?
Itu kolumbarium.
Aku bertugas mengurusnya.
Aku akan menyelesaikan urusan kita soal Lai Ming Tam nanti.
Kita akan memeriksa Festival Yu Lan saat sore.
Hari mulai gelap. Ayo masuk.
Apa boneka kertas itu
berisi roh jahat?
Periksalah.
Apa ini penyamaran manusia?
Rupanya boneka kertas kemarin adalah penyamaran manusia.
Siapa yang membuat boneka kertas untuk menakuti kita?
Entahlah.
Tapi hanya opera untuk dewa yang terkena dampak.
Seseorang mencegah kita menyelidiki teater ini.
Pasti berkaitan dengan rombongan opera.
Baiklah. Kita akan masuk dan memeriksa lagi.
Sepertinya akan sulit.
Mereka membuat boneka kertas,
artinya mereka berhati-hati terhadap kita.
Mari menunggu di lantai atap nanti malam.
Aku akan kembali ke kantor surat kabar dan mencari petunjuk.
Mari bicara sambil makan.
Tidak ada yang perlu dibahas. Kita tidak menemukan apa pun.
Aku juga tidak ingin bicara. Singkirkan camilannya.
Kami bekerja keras, tapi kamu malas.
Aku malas?
Aku sungguh menemukan petunjuk!
Nama rombongan itu Rombongan Bintang Chaoshan,
terdaftar pada tahun 1972.
Ketuanya bernama Ho Bou Ji dari Guangdong Shiqi.
Dia berasal dari keluarga penyanyi.
Dia suka menampung anak yatim piatu
dan anak-anak yang dijual oleh keluarga mereka sebagai murid.
Jangan menyombong dan berbohong.
Aku menyombong? Aku jurnalis.
Berbeda dengan kalian yang mengamuk.
Kalian tidak bisa menemukan petunjuk sekalipun melukai diri sendiri.
Kalian harus berputar-putar untuk menemukan petunjuk.
Sebagian besar seniman bela diri dan petinju
dalam rombongan itu telah beralih karier.
Sisanya menjadi pemilik toko bahan makanan atau penjual cumi-cumi.
Mereka dibesarkan oleh ketua itu.
Ini ada beberapa foto.
Nanti carilah nama-nama petinju dan seniman bela diri itu.
Mungkin kita bisa mencari tahu kisah di dalam rombongan itu
dan apa yang terjadi pada boneka kertas itu.
Kamu, Ah Chuen,
bagaimana kamu bisa terlibat masalah di balik panggung?
Pak Hsiu, Pak Cheng.
Aku Chong Hon Jung.
Aku wartawan dari Hong Kong Bilingual News
dan pernah menghubungi kalian.
Kamu mau menanyakan apa?
Kami ingin menulis kolom
tentang perkembangan petinju.
Kami ingin tahu bagaimana kalian berlatih
dan hubungan antara murid dan guru.
Kudengar kalian dari Rombongan Bintang Chaosan.
Ya, tapi ketuanya...
Kami tidak bertahan lama.
Ketuanya juga tidak begitu memedulikan kami.
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Benarkah?
Tidak masalah. Ceritakan saja
insiden lucu yang kalian alami di kios buah.
Mari berbincang di sini.
Jung, benarkah kita bisa menemukan petunjuk
dengan menunggu di sini?
Tadi pagi aku menemui kedua petinju itu.
Reaksi mereka sangat aneh.
Pasti ada yang salah dengan ketua itu.
Kita sudah menunggu lama.
Mungkinkah dia pergi lewat pintu lain?
Ah Chuen akan mengabari kita saat melihat dia.
- Itu ketuanya! - Ya.
Kenapa dia mengendap-endap?
- Aku akan memanggil Ah Chuen. - Aku akan mengikuti dia.
- Ah Chuen, ayo. - Ke mana?
Pak Ho bersikap sangat aneh.
Cepat!
Kebaikan membaca sutra tidak terbayangkan.
Roh orang mati, segeralah bereinkarnasi.
Aku akan melepasmu.
Aku akan melepasmu sekarang.
Aku akan membakar peti ini, maka kamu akan bebas.
Dia bilang membakar sesuatu dan itu akan bebas.
Mungkinkah orang itu terjebak di dalam peti?
Itu tidak penting. Dia memang aneh.
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Kamu akan dilupakan.
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Kamu telah bebas!
Jangan pernah mencariku lagi, B Kecil!
Kumohon, B Kecil.
Mohon lupakan, B Kecil.
Kumohon.
Ah Chuen.
Ah Chuen, ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
Ah Chuen!
- Lepaskan aku! - Astaga, Jung.
- Dia kerasukan hantu. - Lepaskan aku.
- Ambilkan jimat dari tas. - Lepaskan aku!
Ah Chuen!
Ah Chuen, ada apa denganmu?
Bertahanlah!
Ah Chuen.
Ah Chuen!
Ada apa?
Mari minta bantuan Guru Pang!
Eight, bawa dia menemui Guru.
Aku akan tetap di sini. Hati-hati.
Bertahanlah, Ah Chuen!
Hati-hati!
Mohon lupakan.
Kenapa petinya tidak bisa terbakar?
Kenapa petinya masih utuh?
Ada apa denganmu, B Kecil?
Kumohon jangan ganggu aku.
Berhentilah menggangguku.
Tidak.
Mohon jangan ganggu aku!
Eight.
Kamu sudah bangun.
Eight.
Bagaimana kondisimu?
Apa aku kerasukan lagi tadi malam?
Maaf.
Aku selalu menghalangi.
Jangan bilang begitu.
Setidaknya kami melihat yang ingin kami lihat.
Jelas ada yang mencurigakan tentang Pak Ho.
Pernah ada orang yang terjebak
di peti milik Pak Ho.
Orang itu pasti sudah meninggal.
Maksudmu,
Pak Ho pernah membunuh orang?
Entahlah.
Aku hanya tahu orang itu menderita di dalam peti.
Lantas, siapa yang ada di dalam peti?
Separah apa penderitaannya?
Dia...
Dia ada di dalam,
lalu...
Bagaimana jika kamu bicara perlahan
dan aku menggambar situasinya?
Aku bisa menunjukkan gambar itu kepada Pak Pang dan Ah Jung
saat mereka kembali nanti
agar kamu tidak perlu memperagakannya lagi.
Dia
ada di dalam peti.
Kamu tahu ukuran peti itu, bukan?
Dia ada di dalamnya
dan menderita di sana.
Dia selalu memberontak
dan menjerit kesakitan.
Sepertinya dia anak kecil.
Saat anak kecil menjerit kesakitan,
tangannya akan terus bergerak.
Eight, Ah Chuen sudah bangun?
Bangunkan dia untuk sarapan.
Pak Pang, kami menemukan sesuatu.
Lihat.
Gambaran Eight sangat mirip dengan penglihatanku.
Inilah yang kulihat tadi malam.
Ada anak kecil terjebak di peti kayu.
Dia kesakitan dan tidak bisa bernapas.
Tapi ada yang aneh.
Jelas tidak ada orang di dalam peti itu
saat kita melihatnya tadi malam.
Mungkinkah anak itu sudah lama terjebak di sana?
Guru.
Aku menemukan sesuatu. Aku memotret ini tadi malam.
Aneh. Peti tidak berubah hitam meski dibakar seperti ini.
Apa karena roh anak itu?
Aku tidak akan tahu sebelum melihat peti itu.
Apa yang membuat Pak Ho ketakutan?
Kenapa dia tidak membuang peti itu?
Kenapa dia selalu membawanya?
Dia bahkan meratapinya.
Roh itu tidak mau pergi.
Jadi, dia tidak bisa membuangnya.
Guru, kemarin aku juga melihat sesuatu.
Aku melihat bekas luka pada anak-anak itu.
Anak-anak itu takut pada orang asing.
Mereka lari saat aku dekati tempo hari.
Tentu saja, karena kamu langsung mendatangi mereka.
Aku menyelinap ke balik panggung.
Lampunya sudah dimatikan saat aku masuk.
Anak-anak itu sedang tidur.
Aku ingin melihat siapa yang masih terjaga,
tapi mendapati tubuh anak-anak itu dipenuhi bekas luka.
Memar di tubuh anak-anak itu
pasti disebabkan oleh sang ketua.
Pria ini kejam.
Ah Jung, kamu mulai lagi.
Bukankah sudah kubilang harus ada bukti
untuk membuktikan hipotesismu?
Pak Pang, peti itu adalah bukti.
Pak Ho mengurung anak-anak di dalam peti.
Kamu melihatnya secara langsung?
Apa Pak Ho mengakuinya?
Sayang sekali, aku harus bekerja hari ini.
Jika tidak, aku akan menanyakan soal peti kepada para petinju.
Tidak masalah. Biar aku saja.
Kita butuh lebih banyak rak.
Pak Siew, Pak Cheng.
Aku kolega Ah Jung, reporter yang tempo hari
mewawancarai kalian. Namaku Eight.
Apa yang ingin kamu tanyakan hari ini?
Aku ingin bertanya soal Ho Bou Ji,
ketua Rombongan Bintang Chaosan.
Kami tidak tahu apa-apa! Tidak ada komentar. Pergilah.
Pergi!
Jika Pak Ho sungguh melukai orang-orang,
makin banyak anak akan terancam.
Jika tidak bertindak, kalian adalah kaki tangannya.
Lihat ini.
Anak-anak yang dibunuh marah pada kalian.
Mereka kembali untuk mencari kalian.
Apa ini B Kecil?
Apa kematian B Kecil berkaitan dengan peti kayu itu?
Maaf, B Kecil.
Kami gagal menyelamatkan kamu.
Maaf, B Kecil.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kami bertiga adalah anak yatim piatu.
Ho Bou Ji si berengsek itu mengadopsi kami.
Kami berlatih dengan normal saat pertama mengikuti rombongan.
Meskipun sulit,
Ho Bou Ji baik kepada kami.
Dia mengajari kami cara membaca dan menulis musik.
Jadi, semua orang senang
dan menganggap dia sebagai ayah.
Namanya zaitun hitam. Cobalah.
Rasanya enak.
Latih pukulan kalian!
Tapi kami segera mengetahui
bahwa dia orang cabul
yang memukul orang tanpa alasan.
Kenapa kausmu seperti ini? Kamu tidak berguna.
Siap, satu.
Ada apa? Bodoh!
Ini menggelikan. Aku akan memukulmu!
Bodoh! Kamu pantas dipukul!
Jangan lari! Bodoh!
- Jangan lari! - Jangan pukul aku!
Jangan lari!
Cobalah lari!
B Kecil ketakutan dan ingin lari,
tapi Ho si berengsek memergoki dia.
Dia mengurungnya di peti kayu.
Aku dan Cheng tidak bisa membuka peti itu
dengan cara apa pun.
Kamu sangat tidak patuh. Tidak berguna.
Aku akan mengurungmu di peti ini.
Kamu bodoh. Aku akan mengurungmu.
Dengar!
Jika tidak menurut padaku, kalian akan bernasib seperti dia.
Aku akan mengurungmu. Menyebalkan.
Anak yang bandel.
Berhati-hatilah!
B Kecil.
B Kecil, kamu baik-baik saja?
Bertahanlah.
Keesokan harinya, B Kecil mendadak hilang.
Ho bilang B Kecil kabur saat tengah malam,
tapi kami tidak percaya.
B Kecil pasti mati di dalam peti,
lalu Pak Ho menguburnya secara diam-diam.
Kami juga berpikir begitu.
Saat itu kami masih kecil dan tidak berani beri tahu orang lain.
Setelah sekian lama, sulit untuk menemukan dia.
Kecuali kita mencari tahu lokasi B Kecil dikubur.
Setelah keluar dari teater, kami mencari dia,
tapi tidak menemukan dia.
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya? Tidak berguna!
Kenapa kamu sangat bandel?
Kenapa tidak bisa menguasainya? Jangan makan malam ini.
- Pak Ho. - Bodoh!
Guru Pang, ada perlu apa?
Karena belakangan ini situasi teater tidak begitu tenang,
aku membawakanmu jimat
untuk memastikan pertunjukan malam ini berjalan lancar.
Kamu baik sekali, Pak Pang.
Mari duduk di sana. Silakan.
Kemari, Pak Pang. Duduklah.
Kamu begitu perhatian.
Omong-omong, Pak Pang.
Sebenarnya apa yang beberapa hari ini
mengganggu kami? Berilah aku saran.
Menurutmu apa, Pak Ho?
Sepertinya roh itu sangat merindukan tempat ini.
Karena kamu di sini setiap hari, menurutmu apa?
Kurasa itu barang "kotor" yang dibawa para berandal itu.
Jika tidak melakukan kesalahan,
kamu tidak perlu takut.
Ya.
Soal pemuda bernama Sze Ma Chi Chuen
yang tampil pada tanggal 14 Juli,
dia terkadang dipenuhi energi Yin
dan cenderung memikat roh.
Dia masih muda.
Aku ingin coba membantunya.
Pak Pang, kamu orang baik.
Bantulah aku mengurusnya.
Menakuti semua orang tidaklah baik.
Pak Ho, jika kamu tidak keberatan,
aku akan melakukan ritual untuk pertunjukan kalian nanti
dan melihat apa ritual itu membantu.
Ritual? Terima kasih atas usahanya.
Aku senang kamu bisa membantu.
Sepertinya kita juga harus melakukannya di balik panggung.
Bagaimana jika kita mulai sekarang?
Tidak. Aku harus bergegas ke Kamar Dagang
untuk menghadiri rapat.
Pak Ho, jika kamu tidak keberatan,
aku akan menunggu di sini.
Kalau begitu, kupercayakan padamu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Keluarlah.
- Siapa namamu? - Namaku Ming.
- Apa pukulan tadi terasa sakit? - Ya.
Berbaliklah.
Bagaimana kondisimu? Sudah lebih baik?
Rasanya sudah tidak begitu sakit. Kamu luar biasa!
Benar.
Jika kamu butuh bantuan, hubungi aku kapan saja.